Destiné à un public averti. Des scènes peuvent heurter la sensibilité
des plus jeunes. L'usage de stupéfiants est dangereux et interdit par la loi.
Drogues Info Service 0800 23 13 13
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Salut, la star.
- Comment vous êtes entrés ? - Faut pas trouer les murs.
Merde...
- J'ai fait quoi ? - T'as tué un flic.
- Quoi ? - Je déconne !
T'as fait des trucs bizarres, hier soir.
Regarde, ils en parlent aux infos.
Souviens-toi.
Qu'as-tu fait avant la soirée ?
Rien, j'ai juste...
24 heures plus tôt
Parle-moi en français.
- Et ça veut dire... - Que tu es belle.
- Je te quitte. - Moi aussi, je te kiffe, bébé.
- Non, je te "quitte". - Moi aussi, je te kiffe.
Je te quitte.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
Je t'aime plus, c'est tout.
De quoi tu parles ?
- On a fait l'amour. - En guise de rupture.
Mais...
J'ai changé pour toi.
J'ai quitté la France. J'ai même arrêté la beuh.
Je sais ! Et je suis contente pour toi !
Mais je...
dois filer.
J'ai quitté ma maman !
Je vais pas pleurer.
Bien sûr que j'ai pleuré. Ne me jugez pas.
Cara était tout pour moi.
A cet instant, j'avais juste envie d'être...
I L'HERBE EST PLUS VERTE AILLEURS
J'ai pas d'argent, monsieur.
J'ai de la beuh.
- Pardon ? - J'ai de la beuh.
Je veux pas être méchant, mais vous avez pas de beuh.
Vous avez même pas de slip.
J'ai peut-être pas de slip, mais j'ai de la beuh.
La beuh !
Evidemment !
Ce type,
il était chelou.
Quel type ?
Et puis merde...
Je vous achète un joint.
Maintenant, t'as de l'argent.
C'est rien. Prends-la.
- C'est gratuit. - Quoi ?
Gratuit ?
T'as son numéro ? Y en a pour moi ?
Ça vient forcément de l'herbe.
Prends-la, je fume pas. Sauf du crack.
Vous avez du crack ?
- Et un slip ? - Si t'en veux pas...
Attendez !
Pourquoi me la donner à moi ?
Je te comprends. Je me suis déjà fait larguer.
Je sais ce que tu traverses.
Comment vous savez qu'elle m'a quitté ?
Je t'espionne pas. Je vis ici.
Je vois les gens, je les entends.
Mais personne ne me voit, personne ne m'entend.
Je m'appelle David, et vous ?
Kanye East.
Kanye East ?
T'es encore défoncé.
Prends-la.
Mais souviens-toi.
Tu ne dois jamais,
quoi qu'il arrive,
la mélanger à du tabac.
- J'ai compris. - Je suis sérieux.
Elle est spéciale, très spéciale.
C'est du haut de gamme.
Ne le fais jamais.
Promis.
Je comprends pas. Où est le piège ? Il y a un truc dedans ?
Comme quoi ? De la drogue ?
Nom de Dieu !
Kanye ?
Monsieur East ?
Putain !
Pas moyen que je fume ça.
Coucou, mon cœur !
En anglais, mon cœur. Je dois travailler mon anglais.
Je peux te rappeler demain ?
Je dois y aller, là.
Je suis en retard.
D'accord, mon bébé.
- Comment va Cara ? - Elle va bien, très bien.
Tout va bien, t'inquiète pas.
Je dois vraiment filer.
Je t'aime.
Je t'aime, chéri. Je t'aime trop.
Mets de l'huile sur ta porte, bro...
Putain ! Faut appeler les pomp...
Ça sent bon !
Qu'est-ce que tu me caches ?
C'est quoi, cette tenue ?
Arrête, elle déchire !
C'est une soirée déguisée, au fait.
Allez viens mec. Ce soir, tu niques.
Mais j'ai pas de déguisement.
Mets ça. Voilà, c'est mieux. Mon petit Jedi.
Chopper !
- Comment ça va ? - Tu me présentes ton ami ?
C'est... mon voisin du dessus.
Salut, voisin du dessus.
- Tu connais pas mon nom ? - Si.
Le mec de Cara.
C'est David !
Détends-toi, c'est la fête !
Y a des filles, de la tise.
T'es stylé, David !
Tu vas pécho, ce soir.
C'est l'heure de fermer la boutique !
Balance le son, bébé !
Dès que je mate un film d'horreur, j'entends un bruit et je me dis :
"Mon Dieu, quelqu'un vient me tuer !"
Ça ne marche qu'avec les films d'horreur,
parce que parfois, je mate du porno chez moi,
et si j'entends un bruit, je me dis pas : "Mon Dieu,
"quelqu'un vient me baiser."
Je suis fracassé.
Hé, le beau gosse, reviens !
Excuse-moi.
- C'est à Cara que tu parlais ? - Qui ça ?
Laisse tomber. T'es pas déguisée.
Si, je suis habillée en fille.
David.
Faith. Merci pour la bière.
LAPD ! Ouvrez la porte !
LAPD !
Ouvrez !
Nique la police !
Pas question de baisser la musique, putain !
Jeunes gens, la fête est finie.
On a reçu une plainte.
Vous, par ici !
Vos papiers.
Je sais pas ce que je fais là.
J'ai même pas de costume.
Si ! Elle est déguisée en fille.
Vous deux, vos papiers. Tout de suite.
J'adore votre costume ! On dirait de vraies menottes.
Monsieur ! Reculez !
Mains sur la tête !
Tournez-vous.
Je mets les mains sur la tête
et je me retourne.
Vous avez pris de la drogue ?
Grave !
Vous en voulez ? Elle déchire.
Mollo avec la demoiselle.
Adaptation : Anna Morali
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS